とくべつないちにち

きょうはアルノが、はじめてのがっこうにいく日。

なにもかも慣れないことばかり。

みんなと同じことをする気分になれないけど、うまくいえません。

でも、うたのじかんに、オオカミの役をやったら、

なんだかたのしくなってきて、やっと自分のきもちが言えました。

それを聞いてみんなもアルノにきもちを伝えます。

さて、あなたのとくべつないちにちは、どんないちにち？

＜作者紹介＞

●作者　イヴォンヌ・ヤハテンベルフ

1967年、オランダ南部の都市テイルブルフに生まれる。銀行員だった父の仕事の都合で何度も転校を経験した。学校はまったく好きではなかったが絵を描くことは大好きで、のちに造形芸術上級職業学校に入学。1994年に初めて子どもの本に絵を描き、児童書のイラストレーターとなる。｢とくべつな一日」は絵本作家デビュー作であり、2001年に月間羽飾り賞（Pluim van de Maand）を受賞した。本の挿絵や装丁のほか、テキスタイルや子ども用の家具のデザインも手がけている。

●翻訳　野坂悦子（のざか　えつこ）

1959年、東京生まれ。｢本を読むこと」と｢英語」が好きだった。1985年オランダに渡り、オランダ語の絵本と出会う。その後フランスに引越し、1990年に帰国。今でも人や本との出会いを求め、オランダ、ベルギー、フランス、イタリアを行き来している。｢おじいちゃんわすれないよ」（金の星社）で第50回産経児童出版文化賞大賞を受賞。児童文学の訳書に｢おはようオオカミ　おやすみコヒツジ」（くもん出版）、｢メネッティさんのスパゲッティ」（BL出版）などがある。