ふしぎなボジャビのき

むかしむかし、アフリカの平原で、食べるものを探して

動物たちがあちこちさまよっていました。

すると、遠くに、マンゴーのように甘い匂いを放ち

メロンのように大きくて、ザクロのようにみずみずしい

赤い実をつけた、1本の不思議な木を見つけました。

しかしその木には、

見たこともないような大きなヘビが巻きついていて、

だれも実をとることができません。

どうやら、その木の名前を当てないと、ヘビはどいてくれないようです。

さてさて、どうぶつたちは…？

これは、アフリカのむかしばなしです。

日本のむかしばなしとの違いを楽しんでみてはいかがでしょうか。

＜作者紹介＞

●ダイアン・ホフマイアー

南アフリカのサマセットウエストに生まれる。作家。ケープタウン教員養成学校で学び、南アフリカのさまざまな学校で美術教師を務めた。1987年に子供向けの読み物でデビュー。手がけた児童書や絵本は高く評価され、アフリカやヨーロッパ、アジアでも紹介されている。ロンドン在住。

●ピート・フロブラー

1959年南アフリカのニールストロムに生まれる。プレトリア大学で神学、シュテレンボッシュ大学でジャーナリズム、ケープタウン・テクニカル・カレッジでグラフィック・デザインを学ぶ。聖職者、グラフィックデザイナーを経て創作活動を始める。日本で紹介された作品に「ノウサギのムトゥラ南部アフリカのむかしばなし」がある。

●さくまゆみこ

東京都に生まれる。編集者、翻訳家として活躍。著書に「どうしてアフリカ？どうして図書館？」「エンザロ村のかまど」など。訳書に「シャーロットのおくりもの」「クロニクル千古の闇」シリーズ、「1つぶのおこめ」「たったひとりのあなたへ」「オノモロンボンガ」「わたしとあなたのものがたり」など多数。